Il dramma degli sbarchi albanesi del 1991
ripercorso attraverso le testimonianze
dirette di coloro che attraversarono
il braccio di mare che separa
l’Italia dall’Albania, nel tentativo
di dare una svolta alla loro vita.
Il volume è introdotto da un’ampia
e accurata panoramica sulla storia dell’Albania
dall’indipendenza dall’Impero Ottomano (1912)
ai giorni nostri.

Janë ditë kur gjella
Duket skurse ngë do shkonj
Qëroi vete dal'e dalë
Si një plak me shkopin
Çë do hipet te mali
Por qëroi ngë ë plak
Ë gjithmonë trim
E Trimin bën plak

L'importanza della Memoria
Le testimonianze dirette dei
protagonisti

La prima strage di Stato
Il racconto dei testimoni

La lentezza di Saturno si spande
sui viali deserti
della sera

Versi dei luoghi
della notte
e del tempo

Calivà mbi të gjitha
sjell atmosferën,
frymën,
pse jo shpirtin
e vendit dhe
bashkëkombësave
të tij arbëreshë

Due ladri scappano attraverso le fogne
con i soldi di una rapina:
da una parte c'è la polizia che li
insegue dall'altra
un tombino per
uscire in strada...

Il primo raggio di sole
Ha finito di rincorrere la terra
Prosopopea di luce
Lacerta l'oscurità
Gli ultimo brandelli
Del suo mantello
Inseguono il carro di stelle
Diretto a ovest
Verso l'eterna notte

Nostalgia è più di un ricordo
Dimora in cima alle emozioni
È un amare
Che va oltre
La condizione umana
Poiché perdura in tutti i tempi
Concepiti dall'uomo:
Il cuore del presente
Che ama il passato
Rivolgendosi al futuro

La Locanda di Tirana è un luogo
in cui ogni cosa ha inizio:
intrighi, amori segreti e incontri fatali
Le pagine di questo romanzo
dimostrano che il destino è sempre operoso
nel tessere le trame dell'esistenza di ognuno

Romanzo in lingua albanese

Mario Calivà, con la maestria
di un cronista pirandelliano
in bilico tra realta e fantasia
racconta la storia degli uomini
e delle donne di Piana di quasi un secolo fa

Professor Gazmend Kapllani
DePaul University, Chicago - USA

Arrivai di fronte alla Locanda
con cinque minuti di anticipo.
Lindita era dietro la vetrata.
Indossava una lunga gonna nera
e un maglioncino bianco con dei ricami sul petto
che ricordavano i centrotavola di mia nonna.
Avrei voluto essere al posto della borsetta
che le sue mani cingevano con delicatezza.